Résumé de l'auteur

Worldwide, persons with disabilities who beg for part or all of their living are one of the most visible and least understood groups within the global disabled population. This exploratory study is intended to better understand what life is like for these individuals. It is a mixed methods study with an in-depth literature search followed by the presentation of data from a field study which collected and analyzed qualitative and quantitative data to provide an initial understanding of disabled beggars in one specific community – urban Addis Ababa. Persons with disabilities were asked how they came to beg, what their lives are on a daily basis and what they would like their futures to be. Particular attention was paid to identifying points where interventions to break the cycle of living with a disability and begging might be implemented, and to develop and validate a survey tool and appropriate set of open-ended qualitative questions that could be used for a larger, multi-country comparative study of disabled street beggars in the future.This Summary Paper presents key findings from the study.A more detailed discussion is contained in the ILO Working. Paper Disabled Beggars in Addis Ababa, Employment Working. Paper No. 141, ILO Geneva, 2013.

[Traduction]
Dans le monde entier, les personnes handicapées qui ont recours à la mendicité pour survivre une partie ou toute leur vie, sont l'un des groupes le plus visible et le plus incompris au sein de la population handicapée mondiale. Cette étude exploratoire a pour objectif de mieux comprendre la vie de ces individus. Une méthodologie mixte a été employée, avec une recherche documentaire approfondie, suivie de la présentation de données à partir d'une étude de terrain qui a recueillie et analysé des données qualitatives et quantitatives pour fournir une base de compréhension des mendiants handicapés dans une communauté spécifique (urbaine, à Addis-Ababa).Les personnes handicapées ont été interrogées sur leur recours à la mendicité, comment était leur vie au quotidien et ce qu'elles attendaient de l'avenir. Une attention particulière a été portée sur l'identification des moments propices pour intervenir et casser le cycle associant le handicap et la mendicité ; ainsi que sur le développement et la validation d'un outil de sondage et d'une série appropriée de questions qualitatives illimitées qui pourraient être utilisés pour une étude comparative plus large et sur plusieurs pays sur la condition des mendiants handicapés dans le futur. Ce document de synthèse présente les principaux résultats de cette étude. Une discussion plus détaillée est contenue dans le travail de l'OIT (organisation Internationale du Travail). ILO Working. Paper Disabled Beggars in Addis Ababa, Employment Working. Paper No. 141, ILO Geneva, 2013.

Commentaire du Centre Ressources

This article was chosen because it draws attention to one of the “least understood” groups of people with disabilities.
Information was gathered through:

• a survey of people with disabilities who were begging for a living
• interviews with government and non-government organisations
• a literature review

Recommendations are given regarding interventions by government and non-government agencies which could help individuals break the link between disability and begging.
The report is available in full, with open access online. The style of writing aims at people with secondary education.This study is of use to government and non-government services who could be drawing on the recommendations to help people with disabilities avoid begging.

[Traduction]
Cet article a été choisi car il attire l'attention sur un des groupes de personnes handicapées les plus incompris.
Les informations ont été rassemblés à travers

• Des interviews auprès de personnes handicapées qui survivent grâce à la mendicité
• Des interviews avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales
• Une revue de littérature

Des recommandations sont données à propos des interventions des agences gouvernementales et non gouvernementales qui pourraient aider les individus à briser les liens entre le handicap et la mendicité. Ce rapport est disponible en intégralité en libre accès sur le web. Le style d'écriture utilisé vise les personnes disposant d'un niveau d'études secondaires. Cette étude présente un intérêt pour les services gouvernementaux et non gouvernementaux qui pourraient esquisser des recommandations afin d'éviter aux personnes handicapées d'avoir recours à la mendicité.